charter

1. сущ.

1)

а) общ. хартия, указ, грамота

charter of pardon — (королевский) указ о помиловании

б) эк., юр. хартия (документ, содержащий разрешение государства на создание корпорации, включая муниципальную корпорацию, университета и т. д., а также определяющий права и привилегии создаваемой организации)

See:

Royal Charter, Shoppers' Charter, corporation, municipality, university, charter of incorporation, Articles of Incorporation

в) гос. упр., амер., ист. хартия (в колониальный период королевский документ, дававший право торговому дому на управление колонией и определявший структуру и способ управления)

See:

colony

2) общ. устав

United Nations Charter, Charter of the United Nations — устав Организации Объединенных Наций

See:

Charter of the United Nations, Havana Charter

3)

а) общ. право, привилегия, льгота

to take out a charter — получать право [привилегию\]

to grant a charter — предоставить право [привилегию\]

to revoke a charter — лишать права [привилегии\], отбирать права [привилегии\]

б) юр. хартия (документ, содержащий описание прав или привилегий определенной группы)

The Great Charter — Великая хартия вольностей

Citizens' Charter — Хартия горожан

patients' charter — хартия пациентов

4)

а) трансп. чартер, чартер-партия (договор между владельцем транспортного средства и нанимателем (фрахтователем) об аренде всего транспортного средства или его части на определенный рейс или срок)

See:

bareboat charter, berth charter, open charter, time charter, voyage charter, charter broker, charter party, charterer, freight

б) трансп. сдача на прокат, прокат (автомобиля, самолета)

5) общ. групповой [чартерный\] туризм (на зафрахтованном транспорте включая автобусы и самолеты)

This travel firm specializes in charter. — Это бюро путешествий специализируется на групповом туризме.

2. гл.

1)

а) общ. даровать привилегии; предоставлять льготы

б) юр. давать разрешение (на создание учреждения)

The legislature hesitated to charter the corporation. — Законодательное собрание не решилось дать разрешение на создание корпорации.

в) юр. давать право (на занятие какой-л. деятельностью)

See:

chartered 2), chartered bank

2)

а) трансп. фрахтовать (нанимать для перевозки груза судно, самолет и т. д.)

to charter the vessel — фрахтовать судно

the vessel was chartered by (smb.) — судно было зафрахтовано (кем-л.)

See:

charterer

б) трансп. сдавать в чартер (судно и т. д.)

the vessel was chartered to (smb.) — судно было сдано в чартер (кому-л.)

3) эк. брать напрокат; нанимать, заказывать (автомобиль и т. п.)

* * *
1) уставные документы корпорации: устав и сертификат об инкорпорации (лицензия), утверждаемые органами власти (в США - властями штата); см. articles of incorporation;

certificate of incorporation;

2) зафрахтовать судно.

* * *

Устав

. . Словарь экономических терминов .

* * *

Контракты

устав

свод положений и правил, определяющих устройство, деятельность, права и обязанности юридического лица, учредителей и зарегистрированный в установленном законом порядке

-----

Международные перевозки/Таможенное право

чартер

документ, подтверждающий и удостоверяющий наличие и содержание договора фрахтования, заключаемого между судовладельцем и фрахтователем